Pardon my French ! "La langue n'appartient pas." Plurilinguisme, traduction et création littéraires

Kontext / Contexte

Organisée dans le cadre du Mois de la Francophonie au Luxembourg, cette soirée est l’occasion d’aborder la création littéraire plurilingue sous l’angle de la traduction comme processus créateur et générateur d’œuvres poétiques ou narratives. Quelle langue choisir pour écrire quand on en maîtrise plusieurs ? Comment mobiliser ses autres langues dans la langue d’écriture ? Quels sont les apports poétiques dans la genèse d’un texte mono- ou bilingue?

Zielsetzung / Objectifs

Savoirs
Les participant/e/s connaissent :
- les enjeux de la création littéraire multilingue
- les différentes formes de traduction dans le processus d'écriture.

Savoir-faire
Les participant/e/s sont capables de:
- mesurer les implications socioculturelles du choix de la langue d'écriture
- réfléchir aux possibles transferts des réflexions formulées dans le contexte de l'enseignement des langues et littératures au Luxembourg.

Attitudes
Les participant/e/s sont amené/e/s à :
- repenser la notion de langue d'écriture notamment dans le cadre de la francophonie
- cultiver le dialogue avec des d'auteurs/·trices présent/e/s sur la scène littéraire luxembourgeoise contemporaine.

Inhalt / Contenu

Éclairage sur les spécificités de la traduction littéraire par Esa Hartmann (Université de Strasbourg).
Rencontre avec les écrivain/e/s autour de la traduction comme processus créatif dans leur pratique d’écriture : Carla Lucarelli & Jeff Schinker.

Arbeitsformen / Approche méthodologique

- Conférence
- table ronde
- discussion avec le public.

Referent, Referentin / Formateur, formatrice

Esa Hartmann, Université de Strasbourg
Carla Lucarelli, écrivaine
Jeff Schinker, écrivain