Prof. Dr. Ingelore Oomen-Welke

Ausgewählte Bibliografie

ausleihbar im

Centre de Documentation pédagogique des Institut de formation de l'Education nationale

Kontakt : carine.metzdorf@men.lu - Tel. : 247-85969 

Öffnungszeiten : Montag bis Freitag von 8:30 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr.

 

Publizierte Bücher

Ahrenholz, Bernt, Oomen-Welke, Ingelore

Deutsch als Fremdsprache / Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2013. - 524 S. - ISBN: 978-3-8340-0509-0 / Reihe „Deutschunterricht in Theorie und Praxis" ^[1]

 

Ahrenholz, Bernt, Oomen-Welke, Ingelore

Deutsch als Zweitsprache / Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2010. - 510 S. - ISBN: 978-3-8340-0662-2 / Reihe „Deutschunterricht in Theorie und Praxis", Band 9 

Allemand (Langue), Étude et enseignement, Allophones - Enseignement bilingue - Langage et éducation

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 430.7 AHR Deu

 

Dehn, Mechthild, Oomen-Welke, Ingelore, Osburg, Claudia

Kinder & Sprache(n): was Erwachsene wissen sollten / Seelze-Velber: Klett-Kallmeyer, 2012. - 168 S. - ISBN: 978-3-7800-1081-0

Enfants, Langage – Langage, Acquisition – Bilinguisme – Enfants, Développement – Langage, Acquisition, Facteurs liés à l'âge

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 401.93 DEH Kin

 

Holstein, Silke, Oomen-Welke, Ingelore

Sprachen-Tandem für Paare, Kurse, Schulklassen: ein Leitfaden für Kursleiter, Lehrpersonen, Migrantenbetreuer und autonome Tandem-Partner / Fachhochschulverlag Frankfurt a.M., 2005. - 174 S. - ISBN-13: 978-3936065688^[2]

 

Holzbrecher, Alfred, Oomen-Welke, Ingelore, Schmolling, Jan (Hrsg.)

Foto + Text: Handbuch für die Bildungsarbeit /  Wiesbaden: VS Verlag für Sozialw., 2006. - 468 S. - ISBN-13: 978-3531149288^[3]

 

Oomen-Welke, Ingelore… [et al.]

Bilder - in Medien, Literatur, Sprache, Deutschdidaktik: Festschrift für Adalbert Wichert / Stuttgart: Klett, 2012 - 279 S. - ISBN-13: 978-3126880503^[4]

 

Oomen-Welke, Ingelore, Preise Ingelore

Der Sprachenfächer: Höflichkeit - Personennamen - Internationale Wörter / Kopiervorlagen im Ordner / Europäisches Sprachensiegel / Berlin: Cornelsen, 2007 - 360 S. - ISBN : 978-3-06-060192-9 

Der Sprachenfächer: Körpersprache / Berlin: Cornelsen - 112 S. - ISBN: 978-3-06-060203-2

Der Sprachenfächer: um die Erde / Berlin: Cornelsen - 108 S. - ISBN: 978-3-06-060205-6^[5]

 

Publizierte Artikel/Texte

Oomen-Welke, Ingelore

Deutschunterricht in der multikulturellen Gesellschaft. In: M. Kämper-van den Boogaart (Hrsg.). Deutschdidaktik. Leitfaden für die Sekundarstufe I und II (S.72-85). Berlin: Cornelsen-Scriptor, 2008 - ISBN: 978-3-589-22142-4

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 430.7 KÄM Deu

 

Ein Viertel laut PISA „ganz untenˮ. In: Ulf Abraham (Hrsg.) … [et al.]. Deutschdidaktik und Deutschunterricht nach PISA ( S.279-296). Breisgau: Fillibach, 2003 - ISBN: 3-931240-27-4

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 430.7 ABR Deu

 

Entwicklung sprachlichen Wissens und Bewusstseins im mehrsprachigen Kontext. In: Ursula Bredel (Hrsg.) …. [et al.]. Didaktik der deutschen Sprache. Ein Handbuch – Band 1 (S.452-463). Paderborn: Schöningh, 2003 - ISBN: 3-8252-8235-X

Institut de Formation continue ; Cote : 430.7 BRE Did 1

 

Satzreihen und Reihung von Sätzen [7.-9. Schuljahr] (S.113-118). In: Praxis Deutsch. Methoden & Arbeitstechniken. Klassenstufen 8-10. [Sonderheft] Seelze: Friedrich, 2011 - Bestell-Nr. 532587

Institut de Formation continue ; Cote : 430.7 BRA Met

 

Selektive Bibliografie zum Thema

 

Mehrsprachigkeit und Interkulturalität in Schule und Unterricht

ausleihbar im

Centre de Documentation pédagogique des Institut de formation de l'Education nationale

 

Bach, Gerhard

Bilingualer Unterricht - Grundlagen, Methoden, Praxis, Perspektiven / Frankfurt am Main: P. Lang, 2005. - 277 p. - ISBN : 3-631-54234-8 / Reihe "Kolloquium Fremdsprachenunterricht"

Enseignement bilingue

Institut de formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 BAC Bil

 

Baker, Colin

Foundations of bilingual education and bilingualism / Clevedon : Multilingual Matters, 2006. - 492 p. - ISBN : 978-1-85359-864-7 / Collection "Bilingual education and bilingualism"

Enseignement bilingue, Grande-Bretagne - Enseignement bilingue – Bilinguisme – Bilinguisme, Grande-Bretagne

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 BAK Fou

 

Cavalli, Marisa

Éducation bilingue et plurilinguisme - le cas du val d'Aoste / Paris : Didier, 2005 - 369 p. - ISBN : 2-278-05037-0 / Collection « Langues et apprentissage des langues »

Enseignement bilingue, Italie – Enseignants, Formation, Italie – Éducation, Évaluation - Politique linguistique, Italie

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 CAV Edu

 

De Carlo, Maddalena

L'interculturel / Paris : CLE International, 1998 - 126 p. - ISBN : 2-09-033328-6 / Collection « Didactique des langues étrangères » 

Éducation interculturelle – Multiculturalisme - Langues vivantes, Étude et enseignement

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 DAC Int

 

Fürstenau, Sara

Migration und schulischer Wandel : Mehrsprachigkeit / Wiesbaden : VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2011. - 216 p. – ISBN: 978-3-531-15381-0; 3-531-15381-1

Élèves immigrants – Multilinguisme

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 FÜR Mig

 

Geiger-Jaillet, Anemone

Lehren und Lernen in einer Grenzregion, Schwerpunkt Oberrhein: ein Arbeitsbuch für Studierende und Lehrende / Baltmannsweiler: Schneider Verl. Hohengehren, 2007. - 187 p. - ISBN : 978-3-8340-0238-9 / Reihe "Sprachenlernen konkret! Angewandte Linguistik und Sprachvermittlung"  

Multilinguisme – Multiculturalisme - Langage et langues, Étude et enseignement

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 GEI Leh

 

Gogolin, Ingrid, Krüger-Potratz, Marianne

Einführung in die interkulturelle Pädagogik / Opladen: B. Budrich, 2006 / 261 p. / Reihe "Einführungstexte Erziehungswissenschaft" / ISBN : 978-3-8252-8246-2; 3-8252-8246-5

Éducation interculturelle - Études diverses, Allemagne - Enfants de travailleurs étrangers, Éducation, Allemagne – Éducation, Recherche

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 GOG Ein

 

Günther, Britta, Günther Herbert

Erstsprache, Zweitsprache, Fremdsprache - eine Einführung / Weinheim und Basel: Beltz, 2007 / 222 p. - ISBN : 978-3-407-25474-0 / Reihe "Beltz Pädagogik"

Multilinguisme - Langage et langues, Étude et enseignement

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 GÜN Ers

 

Hallet, Wolfgang  

Handbuch Bilingualer Unterricht / Seelze: Friedrich, 2013. - 382 p. – ISBN: 978-3-7800-4902-5 / Reihe „Handbücher zur Fremdsprachendidaktik"  

Enseignement bilingue, Allemagne

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 HAL Han

 

Holzbrecher, Alfred

Interkulturelle Pädagogik / Berlin: Cornelsen Scriptor, 2004. - 191 p. - ISBN : 3-589-21560-7 / Reihe "Studium kompakt"

Éducation interculturelle, Manuels - Relations école-collectivité - Communication interculturelle

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 HOL Int

 

Krüger-Potratz, Marianne

Interkulturelle Bildung - eine Einführung / Münster: Waxmann, 2005. - 303 p. - ISBN : 3-8309-1484-9 / Reihe "Lernen für Europa"  

Éducation interculturelle, Manuels

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 KRÜ Int

 

Kruze, Aïda

Sprachen- und Schulpolitik in multikulturellen Gesellschaften / Leipzig: Universitätsverlag, 2007. - 292 p. - ISBN : 978-3-86583-164-4 / Schriftenreihe des Zentrums für Lehrerbildung und Schulforschung an der Universität Leipzig Multiculturalisme – Multilinguisme – Éducation, Politique gouvernementale

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 KRU Spr

 

Kubanek, Angelika

Kindgemässer Fremdsprachenunterricht / Münster: Waxmann, 2001-2003. - 2 vol. - Bd. 1: Ideengeschichte; Bd. 2: Didaktik der Gegenwart – ISBN: 3-8309-1022-3; 3-8309-1023-1 / Reihe „Internationale Hochschulschriften", Bände 355 und 376

Éducation interculturelle – Multilinguisme, Éducation

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 KUB Kin

 

Kumbier, Dagmar, Schulz von Thun, ,  Friedemann (Hg.)

Interkulturelle Kommunikation - Methoden, Modelle, Beispiele / Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2006. - 351 p. - ISBN : 978-3-499-62096-6; 3-499-62096-0 / Reihe "Miteinander reden"  

Communication orale - Communication interculturelle

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 KUM Int

 

Muller, Magali

Le Luxembourg : une communauté composite, une école plurilingue - étude des représentations des langues auprès des élèves en 8e classe / Saarbrücken : Éd. universitaires européennes, 2010. - 175 p. - ISBN : 978-613-1-54242-8 

Langues vivantes, Étude et enseignement, Luxembourg - Multilinguisme chez l'enfant - Éducation interculturelle, Luxembourg

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 MUL Lux

 

Müller, Natascha

Einführung in die Mehrsprachigkeitsforschung - Deutsch, Französisch, Italienisch / Tübingen: Gunter Narr Verl., 2006 - 242 p. - ISBN : 3-8233-6173-2 / Reihe "Narr Studienbücher"  

Multilinguisme – Éducation, Recherche

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 MÜL Ein

 

Neugebauer, Claudia, Nodari, Claudio

Förderung der Schulsprache in allen Fächern: Praxisvorschläge für Schulen in einem mehrsprachigen Umfeld - Kindergarten bis Sekundarstufe I / Bern: Schulverlag plus, 2012 - 155 p. - ISBN: 978-3-292-00734-6  

Éducation interculturelle – Multilinguisme, Éducation - Langage et langues, Étude et enseignement

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 NEU För

 

Nodari, Claudio, De Rosa, Raffaele 

Mehrsprachige Kinder : ein Ratgeber für Eltern und andere Bezugspersonen / Bern : Haupt, 2006 - 124 p. - ISBN: 978-3-258-06319-5

Enfants de travailleurs étrangers, Éducation - Immersion (Enseignement des langues) - Enfants bilingues - Multilinguisme chez l'enfant - Succès scolaire

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 NOD Meh

 

Perregaux, Christiane, Balsiger, Claudine

Éducation et ouverture aux langues à l'école (Eole) / Neuchâtel : Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin, 2003. - 2 vol. + 2 CD par vol. - ISBN : 2-88451-043-5 (collection) / 2-88451-044-3 (livre du maître) / 2-88451-045-1 (documents reproductibles)

Éducation interculturelle, Suisse – Multilinguisme -  Langage et langues, Étude et enseignement

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 PER Eole 1 et 370.1175 PER Eole 2

 

Rickli, Ursula

Salut hello! - spielerischer Einstieg in Fremdsprachen / Solothurn: Lehrmittelverl., 2006. - 2 Bände - ISBN : 3-905470-23-3 (Band 1); 978-3-905470-23-9 (Band 1); 3-905470-24-1 (Band 2); 978-3-905470-24-6 (Band 2)

Multilinguisme – Langage, Acquisition - Jeux éducatifs

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 RIC Sal

 

Schader, Basil

Sprachenvielfalt als Chance - das Handbuch: Hintergründe und 101 praktische Vorschläge für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen / Troisdorf: Bildungsverlag EINS, 2004. - 414 p. - Éd. originale parue en 2000 chez Orell Füssli - ISBN : 3-427-24310-9

Enseignement bilingue - Multilinguisme chez l'enfant - Éducation interculturelle, Manuels

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 SCH Spr

 

Sierens, Sven, Centre pour l'Éducation Interculturelle

Outils pédagogiques interculturels - un inventaire sélectif de bons exemples dans l'Union Européenne / également disponible en anglais sous le titre : Intercultural education materials - a selective guide to good examples within the European Union / Bruxelles : Centre pour l'Éducation Interculturelle, 1997. - 176 p. - ISBN : 90-76232-02-4 (version française) ; 90-76232-01-6 (version anglaise)

Éducation interculturelle, Europe – Multilinguisme, Europe

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 INT / 370.117 OUT 

 

Solt, Jean-Martin (Projektleiter)

Lingano : Kinderträume in mehrsprachigen Texten und in Bildern - des rêves d'enfants en textes multilingues et en images / Trier : Transcultur, 2009 - 94 p.

Éducation interculturelle - Multilinguisme chez l'enfant

 

Lingano [Enregistrement sonore] : Kinderträume in mehrsprachigen Liedern - rêves d'enfants en chansons multilingues / Trier : Transcultur, 2009 - 2 CD audio + 1 livret

Éducation interculturelle, Disques compacts - Multilinguisme chez l'enfant

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 SOL Kin

 

Tonnar, Christiane, Krier, Marguerite

Ouverture aux langues à l'école : vers des compétences plurilingues et pluriculturelles / Luxembourg : MENFP, 2010. - 90 p. – ISBN : 978-2-87995-014-3 / Collection « Wëssen, kënnen, wëllen »

Éducation basée sur la compétence, Luxembourg - Enseignement individualisé, Luxembourg - Enseignement primaire, Luxembourg, Méthodes actives - Multilinguisme chez l'enfant - Éducation interculturelle

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.1175 TON Ouv

 

Zarate, Geneviève

Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme / Paris : Éd. des Archives contemporaines, 2008 - 440 p. - ISBN : 978-2-914610-60-5

Multiculturalisme -, Multilinguisme - Langues vivantes, Étude et enseignement

Institut de Formation de l'Education nationale ; Cote : 370.117 ZAR Pre